1
00:01:47,000 --> 00:01:48,229
Ben?
2
00:01:48,280 --> 00:01:51,079
- Ne Gustave Boswell?
- Bojim se.
3
00:01:51,120 --> 00:01:53,111
Na šta igra Deffand?
4
00:01:53,160 --> 00:01:54,776
On smatra da je Gustav bio u tome
cijelo ljeto.
5
00:01:54,800 --> 00:01:56,837
Ma daj, Gustav je bezopasan!
6
00:01:56,880 --> 00:01:58,936
Da, ali on krade čamce,
Jim, i bičevanje ih.
7
00:01:58,960 --> 00:02:00,871
Ovaj put imamo ga.
8
00:02:00,920 --> 00:02:04,879
Reci Gustaveu da ću ga spasiti.
9
00:02:04,920 --> 00:02:07,753
Čim budem mogao da podignem novac.
10
00:02:12,640 --> 00:02:17,316
- Zdravo. Je li... Charlie unutra?
- Još se nije vratio.
11
00:02:17,360 --> 00:02:19,795
- Šta?
- Iz Francuske.
12
00:02:19,840 --> 00:02:22,309
Oh, treba mi ovde.
13
00:02:31,640 --> 00:02:33,639
- Ellie!
- Čaj ili kafa?
14
00:02:33,640 --> 00:02:34,755
eh, da...
15
00:02:34,800 --> 00:02:38,316
Gustave Boswell.
Uhapšen je juče.
16
00:02:38,360 --> 00:02:41,639
Možete li saznati za njegovu kauciju?
za mene? Bez pominjanja mog imena.
17
00:02:41,640 --> 00:02:46,316
- OK?
- Da, OK. Divan je dan, Jim.
18
00:02:47,720 --> 00:02:51,475
Nemam posla.
Nema novca u banci.
19
00:02:51,640 --> 00:02:57,431
A Danijela je drugi kraj
Francuske. Divan je dan.
20
00:03:16,640 --> 00:03:19,639
Kada zapravo
Ubrati grožđe?
21
00:03:19,640 --> 00:03:22,917
Ne znam.
Sljedeći mjesec je... napraviti ili prekinuti.
22
00:03:22,960 --> 00:03:27,636
Jednog jutra ću se probuditi
i znaću da biramo danas.
23
00:03:27,680 --> 00:03:33,639
Ili bih se mogao probuditi da nađem tuču
uništio ceo usev.
24
00:03:33,640 --> 00:03:35,711
To je kockanje, monsieur.
25
00:03:35,760 --> 00:03:37,376
Radovao sam se
do udobne starosti.
26
00:03:37,400 --> 00:03:40,870
Sada mi kaže da sam uložio sav svoj novac
na autsajderu 50 prema jedan!
27
00:03:40,920 --> 00:03:44,311
Ne sav tvoj novac, Frank.
A ne SAV vaš rod, sigurno?
28
00:03:44,360 --> 00:03:45,794
Izvjesnost.
29
00:03:45,840 --> 00:03:49,674
Pitate svakog vinogradara
otprilike 1968.
30
00:03:49,720 --> 00:03:52,838
Niko ne voli da priča o tome
31
00:03:52,880 --> 00:03:55,639
Bila je to UŽASNA godina.
Katastrofa!
32
00:03:55,640 --> 00:03:58,678
- Zar ne možemo ništa učiniti?
- Ništa. Uopšte ništa
33
00:03:58,720 --> 00:04:01,030
Osim brige. Ja sam dobra briga.
34
00:04:01,080 --> 00:04:03,390
Ja ću se brinuti
sve do Jerseya.
35
00:04:03,440 --> 00:04:06,639
- Ne, Frank, nećeš.
- A?
36
00:04:06,640 --> 00:04:09,473
Zato što ti neću dozvoliti.
37
00:04:09,640 --> 00:04:14,714
Charlie, tata, želim dati Jimu
malo iznenađenje.
38
00:04:14,760 --> 00:04:15,955
Ah oui?
39
00:04:16,000 --> 00:04:17,639
Ne bi ti smetalo, Charlie,
40
00:04:17,640 --> 00:04:19,995
ako se vratim sa tobom u tvom Rolleru
u Jersey?
41
00:04:36,840 --> 00:04:39,070
Jim?
42
00:04:41,640 --> 00:04:43,950
- Jim?
- Hmm?
43
00:04:44,000 --> 00:04:45,991
- Gospodin Lesgate,
-Ah.
44
00:04:46,040 --> 00:04:48,031
Od Lesgatea i Maloneya?
45
00:04:48,080 --> 00:04:49,639
Da?
46
00:04:49,680 --> 00:04:51,159
želi da zna,
47
00:04:51,200 --> 00:04:54,079
„Da li bi gospodin Bergerac želeo da nazove
na njega kada mu odgovara?”
48
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Nazvat ću ga gdje god želi.
49
00:05:00,480 --> 00:05:01,696
Procedura radi dovoljno dobro.
50
00:05:01,720 --> 00:05:04,633
Kompanije, pojedinci
institucije, uglavnom iz Velike Britanije,
51
00:05:04,680 --> 00:05:07,639
ovdje se prijavite za licence za trgovinu
iz očiglednih razloga.
52
00:05:07,640 --> 00:05:09,472
Preferencijalni porezni zakoni, a?
53
00:05:09,640 --> 00:05:14,874
Dakle, kancelarija ekonomskog savjetnika
zapošljava me s vremena na vrijeme
54
00:05:14,920 --> 00:05:18,276
za provjeru aplikacija.
55
00:05:18,320 --> 00:05:20,789
Uopšteno govoreći, dovoljno je jasno
56
00:05:20,840 --> 00:05:24,799
da li je aplikacija
treba prihvatiti ili odbiti.
57
00:05:24,840 --> 00:05:27,639
Povremeno nije
tako jednostavno.
58
00:05:27,640 --> 00:05:31,315
Aplikacija može IZGLEDATI u redu
ali...
59
00:05:31,360 --> 00:05:33,954
Ne miriše dobro?
60
00:05:34,000 --> 00:05:39,200
Mislim da bi trebalo da pogledamo
... Fort William Paper Company.
61
00:05:44,840 --> 00:05:49,630
Ovo... To JE vrsta posla
znate, g. Bergerac?
62
00:05:49,680 --> 00:05:51,876
Oh, naravno. Da.
63
00:05:51,920 --> 00:05:53,433
Sa taktom i diskrecijom, naravno.
64
00:05:53,480 --> 00:05:56,996
Gdje je sjedište kompanije?
65
00:05:57,040 --> 00:06:00,476
- Salisbury.
- Tako je, g. Lesgate.
66
00:06:00,640 --> 00:06:03,632
Sve što sada treba da uradimo je da se složimo sa mojom naknadom.
67
00:07:30,480 --> 00:07:32,073
Ne, ne ovde, ljubavi.
68
00:07:32,120 --> 00:07:35,636
Možda koriste ovo
kao adresa za prosleđivanje.
69
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Budite prvi za koga sam čuo.
70
00:07:38,360 --> 00:07:42,354
Stephen! Ne znam
bilo koje tvrđave u okolini.
71
00:07:42,400 --> 00:07:46,837
Imamo katedralu, naravno.
Stevie!
72
00:07:46,880 --> 00:07:49,639
Ne znate ni za jednu...?
73
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
Fort William Paper Company.
74
00:07:52,320 --> 00:07:55,472
Da li, Steve?
75
00:07:55,640 --> 00:07:57,916
OK. Pa, hvala vam puno.
76
00:07:57,960 --> 00:08:01,191
Jeste li sigurni da imate pravu adresu?
77
00:08:01,240 --> 00:08:03,959
Da. 47 Blackdyke Street,
Salisbury.
78
00:08:04,000 --> 00:08:08,153
Postoji Blackfriars Way
i Put plavog vepra...
79
00:08:08,200 --> 00:08:09,793
Da li imaju poslovnicu?
80
00:08:09,840 --> 00:08:14,835
Da, u Bathu, Sautempton,
Basingstoke.
81
00:08:14,880 --> 00:08:19,431
- Prekinuo si posao.
- Ovo nije mogla biti nesreća.
82
00:08:19,480 --> 00:08:22,916
Ima li neočekivanih telefonskih poziva?
83
00:08:22,960 --> 00:08:25,639
Stevie?
84
00:08:25,640 --> 00:08:29,110
Nema stranaca? Uopšte ništa?
85
00:08:31,640 --> 00:08:33,677
Ta.
86
00:09:07,080 --> 00:09:10,914
Je peux parter avec lui
toute de suite.
87
00:09:13,880 --> 00:09:16,394
Slušaj, ja sam.
88
00:09:16,440 --> 00:09:19,751
Zaboravi Fort William. Mrtav je.
89
00:09:19,800 --> 00:09:21,393
Da, pa, moraćete
90
00:09:21,440 --> 00:09:23,033
skidaj se onda,
zar ne?
91
00:09:23,080 --> 00:09:25,037
I brzo.
92
00:09:25,080 --> 00:09:28,038
Privatni kurac, postavlja pitanja.
93
00:09:28,080 --> 00:09:30,799
Krenuo je u lov na divlje guske.
94
00:09:30,840 --> 00:09:35,311
Ali on ne liči ni na čije
budalo. On će sigurno saznati.
95
00:09:35,360 --> 00:09:40,230
Ne, nikad ga prije nisam vidio.
Njegovo ime je Bergerac.
96
00:09:47,720 --> 00:09:51,759
Došli smo da pripazimo
na našu investiciju.
97
00:09:51,800 --> 00:09:54,189
Ne jedi naš put preko Francuske!
98
00:09:54,240 --> 00:09:59,110
Samo kažem da ne bih
mislio na još čokoladnog moussea.
99
00:09:59,160 --> 00:10:02,073
Charlie Hungerford.
100
00:10:02,120 --> 00:10:04,839
Bože!
Šta zaboga radiš ovdje?
101
00:10:04,880 --> 00:10:09,317
- Mogao bih i ja tebe da pitam isto.
- Ovo je Michael Faraday.
102
00:10:09,360 --> 00:10:12,239
- Madame Aubry.
- Enchante, madame.
103
00:10:16,080 --> 00:10:19,038
Bio sam u Solsberiju,
Bath i Basingstoke.
104
00:10:19,080 --> 00:10:21,640
Nema sreće, a?
105
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Neko te vuče za nogu, druže.
106
00:10:24,640 --> 00:10:29,794
Ili to ili postoji nešto
JAKO sumnjivo da ste se uvalili.
107
00:10:29,840 --> 00:10:32,639
Da, to i ja mislim.
108
00:11:04,360 --> 00:11:07,751
Bergerac?
109
00:11:07,800 --> 00:11:10,639
Preselio se u Provansu.
110
00:11:10,640 --> 00:11:16,716
- Ah, da budem sa tobom? Kako lepo.
- Mislim da jeste, da.
111
00:11:16,760 --> 00:11:20,310
Za Jima, mislim.
112
00:11:20,360 --> 00:11:22,271
Merci beaucoup.
113
00:11:22,320 --> 00:11:27,349
Pa, pretpostavljam da je Jim uspio
šta ne mogu. On je u penziji?
114
00:11:27,400 --> 00:11:30,119
- Ne.
- Vratio se u Jersey.
115
00:11:30,160 --> 00:11:32,117
Namestio sam mu posao.
116
00:11:32,160 --> 00:11:37,633
Prekinut ako znam
o čemu pričamo o Džimu.
117
00:11:37,680 --> 00:11:41,799
- Volim da pričam o njemu.
- A ti, Faraday?
118
00:11:41,840 --> 00:11:46,630
- Ja?
- Putovanje. Posao ili zadovoljstvo?
119
00:11:46,680 --> 00:11:49,832
Moj posao je u Amijenu
kao što Charlie zna.
120
00:11:49,880 --> 00:11:52,235
BMW jede kilometre.
121
00:11:52,280 --> 00:11:58,071
Ostajem ovdje preko noći. Ustani rano.
Zatim trajekt kući za Jersey.
122
00:11:58,120 --> 00:12:02,000
- Koje je boje? Tvoj auto?
- Crno.
123
00:12:02,040 --> 00:12:05,351
Nije tako blistav kao Čarli.
124
00:12:05,400 --> 00:12:08,074
Ali to mi diže muževne kosti
o udobnosti.
125
00:12:08,120 --> 00:12:10,873
Izvinite, molim.
126
00:12:14,120 --> 00:12:17,476
- Jesam li rekao nešto?
- Ne znam.
127
00:12:17,640 --> 00:12:21,190
- Tipična žena.
- Tipično?
128
00:12:21,240 --> 00:12:24,915
Nije bitno da li je BMW
ili neki stari kreten.
129
00:12:24,960 --> 00:12:27,156
Sve što žena želi da zna
130
00:12:27,200 --> 00:12:29,669
koje je boje.
131
00:12:59,800 --> 00:13:02,076
Ovo je Jim Bergerac.
132
00:13:02,120 --> 00:13:07,274
Ostavite svoje ime
i broj pa cu se javiti.
133
00:13:11,120 --> 00:13:16,320
Um, Charlie i ja... mislimo
laješ na pogrešno drvo.
134
00:13:16,360 --> 00:13:18,639
Lajanje?
135
00:13:18,640 --> 00:13:20,916
Oh, ništa. Ništa.
136
00:13:20,960 --> 00:13:23,998
Zar nisi čuo šta je rekao,
ovaj gospodin Faraday?
137
00:13:24,040 --> 00:13:25,713
Em... da.
138
00:13:25,760 --> 00:13:30,118
Rekao je da je vozio ovamo
iz Amijena. Sa istoka.
139
00:13:30,160 --> 00:13:32,674
- Em, da, jeste.
- Video sam...
140
00:13:32,720 --> 00:13:36,759
Mislim da sam ga video
prati nas sa juga.
141
00:13:36,800 --> 00:13:38,677
Da, ali Danielle...
142
00:13:38,720 --> 00:13:43,237
Svaka cast, ima ih na desetine
BMW-a Serije 7 na putu.
143
00:13:43,280 --> 00:13:45,430
Svi sa istim brojem?
144
00:13:45,480 --> 00:13:47,994
- Jeste li sigurni?
- Nisam siguran, ne.
145
00:13:48,040 --> 00:13:50,634
- Gde ideš?
- Moja soba.
146
00:14:07,800 --> 00:14:09,279
Pa?
147
00:14:09,320 --> 00:14:11,118
Pa, nije prezadovoljna
sa mnom, Charlie.
148
00:14:11,160 --> 00:14:13,056
- Ne, niti sa mnom.
- Pa znaš šta su žene.
149
00:14:13,080 --> 00:14:14,696
Kad dobiju komad
među zubima?
150
00:14:14,720 --> 00:14:16,393
Radije bih se suočio sa eskadrilom
tenkova Tiger.
151
00:14:16,440 --> 00:14:19,239
Moramo ovo da sredimo,
Frank, prije nego što krenemo dalje.
152
00:14:19,280 --> 00:14:21,954
Apsolutno, inače ostatak
putovanje će biti pravi pakao
153
00:14:22,000 --> 00:14:26,756
Hm, ti, uh... ti ne misliš
mi smo nepravedni, a vi?
154
00:14:26,800 --> 00:14:29,110
- Sigurno ne.
- Ne, ne.
155
00:14:30,280 --> 00:14:32,874
Sačuvaj me Gospode
iz ženske intuicije.
156
00:14:32,920 --> 00:14:34,194
Amin na to.
157
00:14:34,240 --> 00:14:37,639
- Ali ona je divna devojka
- Divno!
158
00:14:37,640 --> 00:14:42,760
- Ali, em... ako je ona u pravu...
- AKO!
159
00:14:42,800 --> 00:14:47,920
Pa, to znači da je Faraday
bio tamo sve vreme
160
00:14:47,960 --> 00:14:49,678
dok smo večerali,
161
00:14:49,720 --> 00:14:52,360
čekaju da izađemo.
162
00:14:55,480 --> 00:14:59,872
Ako postane previše lud
nešto treba učiniti.
163
00:14:59,920 --> 00:15:01,638
Znam
kako da radim SVOJ posao.
164
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
Ne kažem da ne znaš.
165
00:15:04,360 --> 00:15:08,797
Samo se pobrini da uradiš svoje.
Odmorite caret.
166
00:15:08,840 --> 00:15:12,879
Zapamtite ko vodi ovo...
167
00:15:18,640 --> 00:15:22,190
Faraday je bio više zainteresovan
u tebi, Danielle.
168
00:15:22,240 --> 00:15:23,913
Zbog Jima!
169
00:15:23,960 --> 00:15:26,873
Faraday nam je već rekao jednu laž.
170
00:15:26,920 --> 00:15:28,149
Misliš.
171
00:15:28,200 --> 00:15:30,874
Pokušavao je saznati za Jima.
172
00:15:30,920 --> 00:15:34,470
- Za koga radi...
- Niko.
173
00:15:34,640 --> 00:15:37,632
Šta on radi. Zašto?
Ne možete misliti da je sve bila slučajnost.
174
00:15:37,680 --> 00:15:40,639
Ona je u pravu, Charlie.
175
00:15:40,640 --> 00:15:45,476
Hoćeš dokaze? Naći ću ga.
Čak i ako moram sam da tražim.
176
00:15:45,640 --> 00:15:51,477
Pa.. O čemu
naša berba grožđa? Eh, Danielle?
177
00:15:51,640 --> 00:15:54,712
- Charlie?
- Laku noć, Danielle.
178
00:15:54,760 --> 00:15:57,639
Laku noc.
179
00:16:15,680 --> 00:16:18,115
Ali, Ellie, gdje je on?
180
00:16:18,160 --> 00:16:21,278
Charlie..?
181
00:16:21,320 --> 00:16:25,996
Pa, otišao je u Salisbury.
Istražiti kompaniju.
182
00:16:26,040 --> 00:16:28,190
U Engleskoj.
183
00:16:28,240 --> 00:16:31,312
On je u nevolji. ZNAM.
184
00:16:58,360 --> 00:17:00,874
Hiljadu!
185
00:17:00,920 --> 00:17:03,639
To je pakleno puno novca za kauciju.
186
00:17:05,000 --> 00:17:10,154
Gustave, zašto si morao nick
tako skup brod?
187
00:17:10,200 --> 00:17:12,840
- Ne.
- Ne?
188
00:17:12,880 --> 00:17:14,996
Pošto sam ga narezao lepo kao pita,
189
00:17:15,040 --> 00:17:17,998
zašto sam morao pokušati da ga prodam
igraču
190
00:17:18,040 --> 00:17:21,639
ko se ispostavilo da je holandski CID?
191
00:17:21,640 --> 00:17:25,270
- Imaš li ga?
- Šta?
192
00:17:25,320 --> 00:17:28,358
- Novac.
- Ne. Ne još.
193
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
- Ne brini.
- Brinem se.
194
00:17:31,000 --> 00:17:33,116
To je samo to
195
00:17:33,160 --> 00:17:35,639
prijatelj kojem sam se nadao
da dobijem novac
196
00:17:35,640 --> 00:17:38,678
nije bio tamo gde sam se nadao da će biti.
197
00:17:42,880 --> 00:17:44,639
Ovdje? U Džersiju?
198
00:17:44,640 --> 00:17:47,029
- Da.
- Gde je ona sada?
199
00:17:48,200 --> 00:17:50,430
- Ellie!
- Otišla je u Salisbury.
200
00:17:50,480 --> 00:17:52,676
I pustio si je?
201
00:17:52,720 --> 00:17:57,639
Nisam je mogao zaustaviti.
Bila je uplašena.
202
00:17:57,640 --> 00:17:59,233
- Od čega?
- Bojim se za tebe.
203
00:17:59,280 --> 00:18:02,639
Nešto o momku
zove se.. Faraday.
204
00:18:02,640 --> 00:18:05,951
Ali sve je u redu.
Otišla je sa gospodinom Blakemoreom.
205
00:18:06,000 --> 00:18:09,789
Bila je veoma zabrinuta za tebe.
206
00:18:09,840 --> 00:18:14,152
JAKO sam zabrinut za nju.
Ko je ovaj Faraday?
207
00:18:23,760 --> 00:18:28,639
Ah, mogu li da razgovaram sa DS Lomasom?
To je Jim Bergerac.
208
00:18:28,640 --> 00:18:30,074
Sada bih trebao biti sa Lesgateom.
209
00:18:30,120 --> 00:18:35,149
- Tu je Michael Faraday.
- Ah... Oh.
210
00:18:35,200 --> 00:18:37,271
Možete li ga pitati
da mi daš prsten, molim te?
211
00:18:37,320 --> 00:18:39,630
Hvala.
212
00:18:42,640 --> 00:18:46,395
- Ah... ako Ben prođe...
- Znam.
213
00:18:46,440 --> 00:18:51,958
Uključujem šarm i saznam
sve što ON može saznati o Faradeju.
214
00:18:52,000 --> 00:18:53,149
I Danijela...
215
00:18:53,200 --> 00:18:55,874
- Reći ću joj gde si.
- Zaključaj je.
216
00:18:55,920 --> 00:18:59,038
Zaključaj je u sebe...
217
00:19:08,800 --> 00:19:13,670
Zdravo. Je li Ruth danas u radnji?
Ellie je.
218
00:19:14,880 --> 00:19:18,839
Ruth, zdravo!
Možeš li mi napraviti lijep buket?
219
00:19:18,880 --> 00:19:21,639
Nešto ZAISTA posebno
220
00:19:21,640 --> 00:19:24,639
Rekao sam drugom momku,
221
00:19:24,640 --> 00:19:27,678
Ne znam ništa
o bilo kom poslovanju sa papirom!
222
00:19:27,720 --> 00:19:31,679
drugi momak,
da li je rekao gde ide?
223
00:19:31,720 --> 00:19:33,757
Stevie..
224
00:19:33,800 --> 00:19:37,873
Bio je ovdje. on bi znao,
ali on je otišao.
225
00:19:37,920 --> 00:19:39,399
Vidim.
226
00:19:39,440 --> 00:19:41,238
Otišao je u takvoj žurbi
227
00:19:41,280 --> 00:19:43,999
nije imao vremena da se spakuje.
228
00:19:44,040 --> 00:19:47,192
Njegova devojka, Angie,
došao da pomogne.
229
00:19:47,240 --> 00:19:50,790
- Mogao bi razgovarati s njom.
- Svejedno hvala.
230
00:19:50,840 --> 00:19:53,639
Poznajete li čovjeka po imenu Faraday?
231
00:19:56,720 --> 00:19:59,155
Ne. Stevie možda zna.
232
00:19:59,200 --> 00:20:04,320
Ali on NIJE ovde, zar ne?
Doviđenja. Hvala vam na pomoći.
233
00:20:04,360 --> 00:20:08,991
- Zbogom.
- Čuvaj se sada.
234
00:20:13,320 --> 00:20:15,118
Sretan?
235
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Oh.
236
00:20:16,200 --> 00:20:18,635
Ne dok ne vidim Jima.
237
00:20:41,440 --> 00:20:44,034
Hungerford Enterprises.
238
00:20:44,080 --> 00:20:48,950
Oh, upravo ti je nedostajao.
Trebao bi se vratiti do tri.
239
00:20:49,000 --> 00:20:51,071
ovaj...
240
00:20:51,120 --> 00:20:54,476
Pa, ako je veoma hitno,
241
00:20:54,640 --> 00:20:59,639
mogao bi ga uhvatiti
advokati, Lesgate i Maloney.
242
00:20:59,640 --> 00:21:02,234
Nema na cemu. ćao.
243
00:21:15,640 --> 00:21:19,076
Nema centrale, nema ničega.
244
00:21:19,120 --> 00:21:21,475
U redu. Ne treba trošiti
više vremena o tome.
245
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Naravno.
246
00:21:22,641 --> 00:21:25,678
Mi imamo svoj dio
prevaranta i kofera za glavu.
247
00:21:25,720 --> 00:21:27,199
Dakle, sve je gotovo?
248
00:21:27,240 --> 00:21:29,629
pa ..
249
00:21:32,480 --> 00:21:37,031
Evo ga, predsjedavajući
ima status boravišta u Jerseyu, ali...
250
00:21:37,080 --> 00:21:39,037
Ali šta?
251
00:21:39,080 --> 00:21:42,869
Na prvi pogled ima
nema nikakve koristi od rada ovde.
252
00:21:42,920 --> 00:21:45,673
- Zainteresovani?
- Naravno.
253
00:21:45,720 --> 00:21:47,950
Fotokopije...
254
00:21:48,000 --> 00:21:50,799
Oh, Faraday!
255
00:21:50,840 --> 00:21:54,356
Ne, još uvijek ovdje. Da, hvala, Meg.
256
00:21:54,400 --> 00:21:56,914
- Faraday...
- Znaš li nešto o njemu?
257
00:21:56,960 --> 00:22:01,477
On je prijatelj tvog prijatelja.
Charlie Hungerford.
258
00:22:01,640 --> 00:22:05,349
- Svi su Charliejevi prijatelji.
- Slučajno...
259
00:22:05,400 --> 00:22:08,639
- Šta?
- Čarlijev čovek...
260
00:22:08,640 --> 00:22:09,640
Carlos.
261
00:22:09,641 --> 00:22:11,950
Kaže da postoji gospođa Aubry
tamo da te vidim.
262
00:22:12,000 --> 00:22:15,277
Šta, sada?
263
00:22:15,320 --> 00:22:18,039
Eh... možeš li
daj mi pola sata?
264
00:22:18,080 --> 00:22:22,836
- Hoćeš li to uzeti?
- Da, molim. Vratiću se.
265
00:22:41,240 --> 00:22:43,629
Danielle!
266
00:22:48,320 --> 00:22:51,358
Charlie!
267
00:22:51,400 --> 00:22:53,994
Gdje je kriješ?
268
00:23:26,400 --> 00:23:28,357
Faraday.
269
00:23:28,400 --> 00:23:32,712
Rekao si da se nešto mora uraditi.
Ja sam to uradio.
270
00:23:53,640 --> 00:23:56,109
Jim!
271
00:23:58,640 --> 00:24:01,029
Jim!
272
00:24:04,800 --> 00:24:07,189
Jim!
273
00:24:09,760 --> 00:24:12,354
Gdje si, Jim?
274
00:24:14,320 --> 00:24:17,039
Oh, vidi, prestani da se praviš gluposti...
275
00:24:33,840 --> 00:24:37,356
Jim! Šta se desilo?
276
00:24:37,400 --> 00:24:41,837
Žao mi je zbog nereda.
Stalno padam.
277
00:24:43,640 --> 00:24:47,998
Beržerac nije znao
koga ili šta je tražio.
278
00:24:48,040 --> 00:24:51,795
Mogao sam ga voditi za nos
na neodređeno vreme.
279
00:24:51,840 --> 00:24:54,275
Sada, zahvaljujući vama, ne više.
280
00:24:54,320 --> 00:24:57,639
Šta mislite da ste postigli?
281
00:24:57,640 --> 00:25:00,029
Ja sam ga obeshrabrio, zar ne 12?
282
00:25:00,080 --> 00:25:04,313
Čovjeka kao što je Bergerac ili ćeš otići
striktno sam ili...
283
00:25:04,360 --> 00:25:07,000
Ili šta?
284
00:25:07,040 --> 00:25:12,638
Ili ćeš ga UBITI! ne možeš vjerovati,
Stephen, uplašio si ga?
285
00:25:12,680 --> 00:25:15,718
Oh! Oh... strawth!
286
00:25:15,760 --> 00:25:18,036
To je gadno.
287
00:25:18,080 --> 00:25:21,755
Sad znam nekoga
ne sviđa mi se šta radim.
288
00:25:21,800 --> 00:25:24,758
- Oh, ne znam.
- Da.
289
00:25:24,800 --> 00:25:27,872
Mogao je biti samo lutalica.
290
00:25:31,480 --> 00:25:33,391
Izvini, Jim.
291
00:25:33,440 --> 00:25:35,397
U redu je.
292
00:25:35,440 --> 00:25:39,877
- Je li on tvoj prijatelj?
- Pa..teško da je prijatelj.
293
00:25:39,920 --> 00:25:43,436
On je pristojan momak.
Trebaju ti šavovi.
294
00:25:43,480 --> 00:25:46,639
Osećam se veoma loše zbog toga, znaš.
295
00:25:46,640 --> 00:25:49,996
- Osjećaš li se loše?
- Da. Dao bih mnogo da se iskupim.
296
00:25:50,040 --> 00:25:51,639
£1,000?
297
00:25:51,640 --> 00:25:54,109
- Šta?
- Pokušavam da se osećaš bolje.
298
00:25:54,160 --> 00:25:57,312
- Ne, nisi.
- Ne.
299
00:25:57,360 --> 00:25:59,639
Obećao sam Gustavu Boswellu
Ja bih ga izvukao iz zatvora
300
00:25:59,640 --> 00:26:04,396
Gustave Boswell! Ovo je ucjena.
301
00:26:04,440 --> 00:26:07,637
Mora biti gotovina, a ne ček.
302
00:26:07,680 --> 00:26:10,274
Ah, hvala.
303
00:26:11,920 --> 00:26:16,153
- O Faradeju...
- Ne možete vjerovati da bi to uradio.
304
00:26:16,200 --> 00:26:18,271
Neko jeste.
305
00:26:18,320 --> 00:26:19,993
u redu,
da ti pokažem koliko grešiš
306
00:26:20,040 --> 00:26:23,396
Pitaću ga za večeru
i možeš ga upoznati.
307
00:26:26,640 --> 00:26:29,234
Charlie, bilo bi mi drago.
308
00:26:39,880 --> 00:26:42,838
Večeram večeras
sa Charliejem Hungerfordom.
309
00:26:42,880 --> 00:26:44,029
Oh da?
310
00:26:44,080 --> 00:26:48,358
- Drći dobar podrum, zar ne?
- Svakako da.
311
00:26:48,400 --> 00:26:49,879
Nadam se da nisi zaboravio
312
00:26:49,920 --> 00:26:54,835
određeni ljudi koji ne opraštaju
ko plaća tebe, nas,
313
00:26:54,880 --> 00:26:58,639
da promovišu svoje interese,
ne samo svoju.
314
00:26:58,640 --> 00:27:00,790
Ne. Nisam zaboravio.
315
00:27:00,840 --> 00:27:03,639
U posljednjih nekoliko godina, Stephen,
316
00:27:03,680 --> 00:27:08,151
Upoznao sam jednu ili dvije osobe
u ovom poslu.
317
00:27:08,200 --> 00:27:13,912
Neki su došli do ljepljivih krajeva.
Često pokušavajući da požurite stvari.
318
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Stvarno?
319
00:27:15,000 --> 00:27:18,834
Dok se ja zalažem
Fabijanov princip.
320
00:27:18,880 --> 00:27:23,829
Kvint Fabije Maksim?
Taj vrijedni rimski general
321
00:27:23,880 --> 00:27:25,791
Sjajan momak.
322
00:27:25,840 --> 00:27:28,639
Dobio je sve svoje bitke, kao što znate,
323
00:27:28,640 --> 00:27:32,793
odlaganjem stvari
dokle god je mogao.
324
00:27:32,840 --> 00:27:36,071
1, {00, vjerujte da ne radite ništa.
325
00:27:36,120 --> 00:27:40,830
Zato upotrijebimo malo inteligencije
a ne paniku.
326
00:27:43,320 --> 00:27:45,675
- Jim!
- Da, da.
327
00:27:45,720 --> 00:27:48,639
- Deset minuta.
- Znam.
328
00:27:48,640 --> 00:27:50,995
Ja ću se pobrinuti: sigurno
stižete na vrijeme
329
00:27:51,040 --> 00:27:54,635
ako moram lično da te vodim.
330
00:27:56,880 --> 00:28:01,639
To su različiti papiri za beleške,
razne pisaće mašine,
331
00:28:01,640 --> 00:28:04,154
ništa da ih poveže.
332
00:28:04,200 --> 00:28:08,239
- Sigurno postoji veza?
- Ne znam... Ne.
333
00:28:08,280 --> 00:28:09,998
Ali ako postoji veza
334
00:28:10,040 --> 00:28:16,434
između lažnog Fort Williama
stvari i Faradejeva aplikacija...
335
00:28:16,480 --> 00:28:17,959
Hoćeš li da ih pogledam?
336
00:28:18,000 --> 00:28:20,639
Ima jardi toga.
Zakasnićeš.
337
00:28:20,640 --> 00:28:23,154
Ne prvi put.
338
00:28:23,200 --> 00:28:26,113
- Ti si lutka, znaš.
- Znam.
339
00:28:26,160 --> 00:28:30,279
- Oh, to izgleda užasno.
- Šta? Oh.
340
00:28:31,320 --> 00:28:32,799
- Jim?
- Mm-hm?
341
00:28:32,840 --> 00:28:35,639
Mislim da je to moja greška.
342
00:28:35,640 --> 00:28:37,358
Tvoja?
343
00:28:37,400 --> 00:28:40,916
Rekao sam pozivaocu
da ste otišli da vidite gospodina Lesgatea.
344
00:28:40,960 --> 00:28:45,193
Gde sam dobio telefonski poziv
ići kod Čarlija?
345
00:28:45,240 --> 00:28:48,710
Bila je moja greška što nisam gledao
kuda sam išao.
346
00:28:48,760 --> 00:28:51,229
G. Bergerac.
347
00:28:56,120 --> 00:29:00,717
- Nisam previše ljut na to.
- Eh, ne, gospodine.
348
00:29:00,760 --> 00:29:05,789
Jedva da je završio svojih 5 kurseva
obrok pre nego što ode odavde!
349
00:29:05,840 --> 00:29:08,912
- Charlie Hungerford ga je izvukao.
- Da, čuo sam to.
350
00:29:08,960 --> 00:29:13,158
Mora da ga je zaokupilo šuštanjem
do 1.000 funti gotovine u kratkom roku.
351
00:29:13,200 --> 00:29:18,400
Ljudi poput njega i princa od Walesa
ne nosite mnogo novca.
352
00:29:18,440 --> 00:29:22,877
Zašto mislite g. Hungerford?
ušao u sve te nevolje?
353
00:29:22,920 --> 00:29:24,639
pa ..
354
00:29:24,640 --> 00:29:27,473
Gustav je radio čudne poslove za njega.
355
00:29:27,640 --> 00:29:30,632
Vrtlarstvo, testerisanje trupaca,
takve stvari.
356
00:29:30,680 --> 00:29:32,034
Zaista jeste.
357
00:29:32,080 --> 00:29:33,639
Do jednog jutra
358
00:29:33,640 --> 00:29:37,759
naš momak je pronađen pijan
u zadnjem delu njegovog Rollsa.
359
00:29:37,800 --> 00:29:41,639
Auto se nikada nije oporavio
njegov originalni miris.
360
00:29:41,640 --> 00:29:43,790
Jeste li čuli za to?
361
00:29:43,840 --> 00:29:47,310
- Ne, gospodine.
- Probaj se više o tome.
362
00:29:47,360 --> 00:29:52,434
Iznenađujuće šta možete čuti
na pravom mjestu u pravo vrijeme.
363
00:29:52,480 --> 00:29:56,030
Sada, od g. Hungerforda
ne bi prešao cestu
364
00:29:56,080 --> 00:29:58,799
pljunuti na Gustava Boswella,
365
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
zašto ga je izvukao?
366
00:30:01,640 --> 00:30:04,871
Ili, KO ga je na to nagovorio?
367
00:30:04,920 --> 00:30:07,673
Ne znam... gospodine.
368
00:30:07,720 --> 00:30:10,917
Ne. Siguran sam da ne znaš.
369
00:30:13,000 --> 00:30:16,959
Očigledno je da je neko imao reč
u uho gospodina Hungerforda.
370
00:30:17,000 --> 00:30:20,789
Ako imate moždane talase,
dođi i reci mi.
371
00:30:24,840 --> 00:30:29,391
Vidim da se ovo mjesto vratilo
na svoju uobičajenu sirotinju.
372
00:30:37,160 --> 00:30:40,118
Pa, to je tvoj izbor, Gustave.
373
00:30:40,160 --> 00:30:42,834
Za vas, g. Bergerac, zadovoljstvo.
374
00:30:46,960 --> 00:30:49,031
br.
375
00:30:49,080 --> 00:30:53,950
Ne. Jedno dobro društvo zaslužuje drugo.
Nisam to mogao podnijeti, g. Bergerac.
376
00:30:54,000 --> 00:30:55,149
U redu.
377
00:30:55,200 --> 00:31:00,195
Sada želim da saznaš
gde ide. Koga vidi.
378
00:31:00,240 --> 00:31:02,639
Ko zove u kuću.
Ništa teško.
379
00:31:02,640 --> 00:31:05,632
Nema problema. Možeš se osloniti na mene.
380
00:31:07,240 --> 00:31:11,393
I... nije smešan posao, u redu?
381
00:31:27,480 --> 00:31:30,154
Barem smo pripremili večeru.
382
00:31:55,360 --> 00:31:59,399
Oh da, to izgleda VEOMA lepo,
Carlos.
383
00:31:59,440 --> 00:32:03,877
Sada, mislim da ćemo imati...
Gospodine Bergerac ovdje,
384
00:32:03,920 --> 00:32:06,639
Gospodin Faraday ovdje, madame Aubry...
385
00:32:06,640 --> 00:32:07,914
Ne, to nije u redu.
386
00:32:07,960 --> 00:32:11,396
Želim Jima nasuprot gospodina Faradaya
387
00:32:11,440 --> 00:32:13,954
tako da mogu da se pogledaju
u oku.
388
00:32:41,400 --> 00:32:45,280
Oh, nije lepo.
Ali bolje nego što je bilo.
389
00:32:45,320 --> 00:32:47,755
- Upravo sam raščistio.
- Ima li novosti?
390
00:32:47,800 --> 00:32:52,237
- Pa, sad. Prvo, Danielle je...
- Videli ste je?
391
00:32:52,280 --> 00:32:54,476
Oduševljena je buketom.
392
00:32:54,640 --> 00:32:56,074
Kakav buket?
393
00:32:56,120 --> 00:32:58,999
Onaj koji ste poslali
da joj poželim dobrodošlicu.
394
00:32:59,040 --> 00:33:01,270
Oh, taj buket.
395
00:33:01,320 --> 00:33:03,152
Da. Onaj za koji mi duguješ 12 funti.
396
00:33:03,200 --> 00:33:08,274
Što mi možeš dugovati
dok ponovo ne budeš crveni.
397
00:33:08,320 --> 00:33:10,709
Drugo, Danielle se javila ovdje.
398
00:33:10,760 --> 00:33:15,994
G. Blakemore ju je vozio
kod gospodina Hungerforda
399
00:33:16,040 --> 00:33:18,639
gde se sada kupa.
400
00:33:18,640 --> 00:33:20,950
Zašto nije otišla u moj stan?
401
00:33:21,000 --> 00:33:23,913
- Ne znam.
- Hvala, Ellie.
402
00:33:23,960 --> 00:33:25,997
- Jeste li sigurni?
- Da.
403
00:33:26,040 --> 00:33:30,639
- Da sam znao da Danielle dolazi...
- Kupio bi buket.
404
00:33:30,640 --> 00:33:33,314
- Gledao sam ove.
- I?
405
00:33:33,360 --> 00:33:37,639
ne znam,
Mogli bismo sutra da ih pregledamo.
406
00:33:37,640 --> 00:33:39,438
Šta ne znaš?
407
00:33:39,480 --> 00:33:42,996
Postoje fraze koje se pojavljuju
u oba seta.
408
00:33:43,040 --> 00:33:44,360
Fraze?
409
00:33:44,400 --> 00:33:49,236
One koje ne biste očekivali.
Malo majstorski, malo...
410
00:33:49,280 --> 00:33:50,759
Pomalo neočekivano?
411
00:33:50,800 --> 00:33:53,269
- Mmm.
- Mmm. Ta.
412
00:34:08,480 --> 00:34:11,233
Hej, bolje da uđeš.
413
00:34:11,280 --> 00:34:13,794
Imam samo minut.
414
00:34:28,240 --> 00:34:30,800
Prepoznajete nekoga?
415
00:34:32,800 --> 00:34:36,111
Da, znam.
416
00:34:36,160 --> 00:34:40,472
Postavljali su ista pitanja
kao Bergerac.
417
00:34:40,640 --> 00:34:42,074
Bergeracova francuska djevojka.
418
00:34:42,120 --> 00:34:47,991
Zašto je bila u Salisburyju?
Pravi razlog? Pa?
419
00:34:48,040 --> 00:34:50,919
Beržerac želi da nas nacrta
daleko odavde.
420
00:34:50,960 --> 00:34:52,633
Na kopno.
421
00:34:52,680 --> 00:34:54,159
Zašto?
422
00:34:54,200 --> 00:34:57,989
On zna i sumnja
nešto o ovom mjestu.
423
00:34:58,040 --> 00:35:00,714
Ne, nema. Ne može.
424
00:35:00,760 --> 00:35:04,799
Vrlo dobro. Morat ćemo biti
budan. Dvostruko.
425
00:35:04,840 --> 00:35:07,639
Dok sve ne bude na svom mestu.
426
00:35:07,640 --> 00:35:12,639
Jer još uvek ne znam
za koga Bergerac radi.
427
00:35:12,640 --> 00:35:16,076
Ne još.
428
00:35:20,720 --> 00:35:22,631
- Dobro veče, Carlos.
- Dobro veče, gospodine.
429
00:35:22,680 --> 00:35:24,717
Ona je u kuhinji.
430
00:35:28,480 --> 00:35:33,919
Ljudi bi pomislili da pokušavamo
da izbegavaju jedno drugo. Dođi ovamo.
431
00:35:37,920 --> 00:35:42,312
Oh, Charlie mi je rekao, ali Jim...
432
00:35:43,360 --> 00:35:48,150
- Rekao sam sedam za sedam i trideset!
- Izvini.
433
00:35:48,200 --> 00:35:52,671
- Divni su.
- Oh, da. Pa, bilo kada.
434
00:35:52,720 --> 00:35:58,398
- Nećeš ući tako?
- Hmm? Pa, mogao bih da dobijem...
435
00:35:58,440 --> 00:36:01,637
Oh, možda sam znao. Hajde!
436
00:36:04,280 --> 00:36:08,433
g. Faraday...
Ellie kaže da si ga upoznala.
437
00:36:08,480 --> 00:36:11,313
Je li on fin, običan momak?
438
00:36:11,360 --> 00:36:13,954
Charlie tako misli.
439
00:36:14,000 --> 00:36:16,958
Hajde vas dvoje!
440
00:36:17,000 --> 00:36:20,436
Hajdemo da saznamo, hoćemo li?
441
00:36:32,840 --> 00:36:36,720
Muškarac kaže svojoj ženi,
"Šta je za puding?",
442
00:36:36,760 --> 00:36:40,071
i kao da ne
ona će reći voćna salata.
443
00:36:40,120 --> 00:36:43,875
Voćna salata! Vi to zovete pudingom?
444
00:36:43,920 --> 00:36:45,274
Pa, da.
445
00:36:45,320 --> 00:36:47,436
Moj otac kaže
Englezi su svi ludi.
446
00:36:47,480 --> 00:36:50,279
Tvoja žena to zove puding?
447
00:36:50,320 --> 00:36:53,119
Oh, nisam oženjen.
448
00:36:53,160 --> 00:36:57,916
imam... "une petite amie"
u A
449
00:36:57,960 --> 00:37:01,237
- Aix-en-Provence?
- Na jugu.
450
00:37:01,280 --> 00:37:04,398
Malo je pješačenje od Amiensa.
451
00:37:04,440 --> 00:37:09,196
Pesnik kaže: „Sve za ljubav
ili svijet izgubljen"
452
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
To je vrhunski Sauternes, Charlie.
453
00:37:12,640 --> 00:37:15,314
- Drago mi je da ti se sviđa.
- Sve za ljubav?
454
00:37:15,360 --> 00:37:18,639
- Ne volim poeziju.
- Dryden.
455
00:37:18,640 --> 00:37:20,278
Oh, on.
456
00:37:20,320 --> 00:37:22,834
To je moje
javno školsko obrazovanje.
457
00:37:22,880 --> 00:37:26,919
- Zar ga nisi iskoristio?
- Kao šta?
458
00:37:26,960 --> 00:37:29,474
Ne znam.-.školski učitelj?
459
00:37:29,640 --> 00:37:32,439
Ništa tako časno.
Krenuo sam direktno u posao.
460
00:37:32,480 --> 00:37:36,439
- Jedva tvoja linija.
- Ne znam.
461
00:37:36,480 --> 00:37:40,633
Gledam kompanije
podnošenje zahtjeva za dozvole za trgovinu.
462
00:37:40,680 --> 00:37:44,799
Imam aplikaciju u sebi.
463
00:37:44,840 --> 00:37:46,353
Malo je vjerovatno da će preći Jimov put.
464
00:37:46,400 --> 00:37:50,678
Tražim jednu
upravo sada.
465
00:37:50,720 --> 00:37:53,951
Može biti veliki kamen sa
puno crva ispod.
466
00:37:54,000 --> 00:37:58,153
Pa, ne želimo
pogrešna sorta u Džersiju.
467
00:37:58,200 --> 00:37:59,639
Ne, nemamo.
468
00:37:59,640 --> 00:38:01,711
Koliko pre
da li ste došli do zaključka?
469
00:38:01,760 --> 00:38:03,751
sutra.
470
00:38:03,800 --> 00:38:06,639
- Ili za dva meseca.
- Frustrirajuže.
471
00:38:06,640 --> 00:38:07,994
br.
472
00:38:08,040 --> 00:38:10,634
Navikao sam da igram igru čekanja.
473
00:38:38,040 --> 00:38:43,160
Moja porodica su bili farmeri. Ponekad
Voleo bih da sam se vratio u zemlju.
474
00:38:43,200 --> 00:38:45,430
Uživa malo u oranju.
475
00:38:45,480 --> 00:38:48,120
Moj stariji brat
naslijedio sve
476
00:38:48,160 --> 00:38:50,436
- Kada ste zadnji put bili u Engleskoj?
- Danas.
477
00:38:50,480 --> 00:38:52,471
Stvarno?
478
00:38:52,640 --> 00:38:55,792
Hteo sam da vidim
Salisbury Cathedral
479
00:38:55,840 --> 00:39:00,277
Francuska, Salisbury, Jersey.
Imao si ceo dan.
480
00:39:00,320 --> 00:39:02,639
Rekao sam joj da je Salisbury najbolji
katedrale u Evropi.
481
00:39:02,640 --> 00:39:07,639
Sve mi to zvuči previše.
482
00:39:07,640 --> 00:39:11,395
Da imam SVOJ put
Povukao bih se u Eks.
483
00:39:11,440 --> 00:39:14,717
Ali moji mladi podređeni
ne dozvoljava mi.
484
00:40:16,880 --> 00:40:19,440
Izvinite. Čarli, kafa.
485
00:40:19,480 --> 00:40:23,951
£1,000 u gotovini
u roku od dva minuta!
486
00:40:24,000 --> 00:40:26,469
Nemoj zadržati
tvoj novac u čarapi?
487
00:40:26,640 --> 00:40:28,278
Morao je doći i moliti od mene.
488
00:40:28,320 --> 00:40:32,200
Jim, nevolje koje si izazvao.
489
00:40:32,240 --> 00:40:35,639
Ah, ali Jim je pravedan
ranjenog vojnika.
490
00:40:35,640 --> 00:40:41,318
Ne mogu vjerovati da Jim želi izazvati
nevolje. Nije li Gustav kriv?
491
00:41:36,440 --> 00:41:40,479
Da. ko je to?
492
00:41:40,640 --> 00:41:44,639
Eh? Oh, sačekaj malo.
493
00:41:44,640 --> 00:41:47,075
Jim!
494
00:42:02,400 --> 00:42:05,153
G. Bergerac?
495
00:42:05,200 --> 00:42:08,431
Pogodio sam džekpot.
496
00:42:08,480 --> 00:42:10,639
sta?
497
00:42:10,640 --> 00:42:13,917
Gubi se odatle! Nemojte se svađati!
498
00:42:13,960 --> 00:42:17,635
Žao mi je, Charlie. Nazvat ću te.
499
00:42:43,920 --> 00:42:46,639
Sve se zna da je bio ljut.
500
00:42:46,640 --> 00:42:50,031
- Zar nije rekao gde ide?
- Ne.
501
00:42:50,080 --> 00:42:52,754
Eugh! Kameno hladno.
502
00:43:12,000 --> 00:43:14,276
Gustave!
503
00:43:14,320 --> 00:43:16,391
Gustave!
504
00:43:48,760 --> 00:43:51,639
- Ben?
- Ne sada, Jim, zauzet sam.
505
00:43:51,640 --> 00:43:56,271
Ona će zadržati. Treba mi samo minut.
Naš prijatelj Gustav...
506
00:43:56,320 --> 00:43:57,879
- On mi nije prijatelj.
- Bene!
507
00:43:57,920 --> 00:44:01,639
- Šta je uradio?
- Nestao je.
508
00:44:01,640 --> 00:44:04,234
- Sa Charlijevim £1,000?
- Oh, draga.
509
00:44:04,280 --> 00:44:06,794
Slušaj, mislim da imamo problem.
510
00:44:33,640 --> 00:44:38,430
Ne trebam te ovdje, Bergerac.
Pitam se ko te je obavestio.
511
00:44:42,800 --> 00:44:47,397
- Ko je to uradio?
- Udari i beži. Mogao bi biti bilo ko.
512
00:44:47,440 --> 00:44:52,150
- Vožnja preko ograničenja.
- Misliš?
513
00:45:07,840 --> 00:45:11,196
Možda da nisi
dobio kauciju
514
00:45:11,240 --> 00:45:14,790
tvoj prijatelj bi bio
sada uživa u doručku.
515
00:45:14,840 --> 00:45:17,639
- To JE ubistvo.
- Da, naravno da jeste.
516
00:45:17,640 --> 00:45:22,760
Ali dok ne dobijem sve "nesreće
izvještaje, ja ću biti otvoren.
517
00:45:22,800 --> 00:45:25,360
Osim ako nemate neke dokaze?
518
00:45:25,400 --> 00:45:28,836
Automatsko oružje, eksploziv,
falsifikovani pasoši,
519
00:45:28,880 --> 00:45:31,633
šta još želiš?
520
00:45:36,320 --> 00:45:38,639
Jim, učini mi uslugu?
521
00:45:38,640 --> 00:45:43,840
Odvedite Danielle na odmor.
Za godinu dana. Na Himalajima.
522
00:45:43,880 --> 00:45:46,474
I zaboravi ovaj broj.
523
00:45:46,640 --> 00:45:49,109
Ne!
524
00:45:58,040 --> 00:46:01,078
Zdravo. Da li je gospodin Faraday tu?
525
00:46:01,120 --> 00:46:04,351
- Ko je to?
- Jim Bergerac!
526
00:46:04,400 --> 00:46:06,994
Podigni ga, Angie!
527
00:46:07,040 --> 00:46:09,634
Jim, jesi li upoznao moju nećaku Angelu?
528
00:46:12,280 --> 00:46:17,958
Vidiš, ja pretpostavljam da jesi
postavljanje baze ovde u Džersiju
529
00:46:18,000 --> 00:46:20,753
i korištenje licence za trgovanje
za opremanje kupatila
530
00:46:20,800 --> 00:46:25,158
kao paravan za trgovinu oružjem.
531
00:46:25,200 --> 00:46:28,639
- Oružje!
- Odakle novac?
532
00:46:28,640 --> 00:46:30,870
Razumijem, Jim...
533
00:46:30,920 --> 00:46:33,878
Bliski istok?
Ili negde bliže kući?
534
00:46:33,920 --> 00:46:38,391
Jeste li vidjeli ove haubice?
sebe?
535
00:46:38,440 --> 00:46:40,033
Ah.
536
00:46:40,080 --> 00:46:41,957
Ali imam svedoka
537
00:46:42,000 --> 00:46:46,639
ko je vidio oružje u ovoj kući.
538
00:46:46,640 --> 00:46:49,837
- I imam potpisanu izjavu.
- Ali ne možete!?
539
00:46:49,880 --> 00:46:51,359
zar ne mogu?
540
00:46:51,400 --> 00:46:55,712
Naravno da ne mogu.
Jedan od vas ga je ubio.
541
00:46:57,640 --> 00:46:58,789
Uradite nešto!
542
00:47:08,640 --> 00:47:10,278
Ona ne ide nikuda.
543
00:47:11,440 --> 00:47:14,956
Hoćeš li da popričaš
sa narednikom Lomasom?
544
00:47:15,000 --> 00:47:20,234
Jim... NIKAD nisam nikoga ubio
u mom životu.
545
00:47:20,280 --> 00:47:22,635
Ali mogu ti pokazati
gde se to zaista dogodilo.
546
00:47:22,680 --> 00:47:25,718
Ko ga je ubio?
547
00:47:25,760 --> 00:47:29,196
I mogu ti osigurati odmor
onaj koji je to uradio.
548
00:47:29,240 --> 00:47:32,631
To mora da vredi nešto.
549
00:48:07,320 --> 00:48:09,755
Nije tvoje, zar ne?
550
00:48:09,800 --> 00:48:15,113
Naravno da ne.
Jedan od mojih mladih kolega”.
551
00:48:20,880 --> 00:48:23,474
Nije ni moj.
552
00:48:23,640 --> 00:48:27,639
- Znaš da je ovo nameštanje.
- Zaista jeste.
553
00:48:27,640 --> 00:48:33,079
Ali bez moje pomoći
nećeš uhvatiti ubicu.
554
00:48:33,120 --> 00:48:35,919
Ne treba mi ovo. Želim ime.
555
00:48:35,960 --> 00:48:39,032
Ne znam ništa o ubistvu.
556
00:48:39,080 --> 00:48:41,720
Bio sam kod Čarlija Hangerforda.
557
00:48:46,440 --> 00:48:48,477
Lezi dole!
558
00:49:06,040 --> 00:49:10,910
- Ako ja idem dole, ti silazi, Faraday!
- Umukni!
559
00:49:10,960 --> 00:49:12,917
- Slušaj, on će pokušati...
- Umukni!
560
00:49:12,960 --> 00:49:16,112
On će pokušati da me zašije.
561
00:49:19,200 --> 00:49:21,840
Mogu ti dati sve što ti treba...
562
00:49:21,880 --> 00:49:25,111
- Sačuvaj.
- Ne idem dole!
563
00:49:27,240 --> 00:49:29,914
Ako se spustim, Faraday...
564
00:49:34,640 --> 00:49:36,995
Zdravo, Stevie.
565
00:49:37,040 --> 00:49:38,713
Uvek sam znao da ćeš biti heroj.
566
00:49:38,760 --> 00:49:41,149
Reći ću mu sve o tebi.
567
00:49:41,200 --> 00:49:42,349
Hvala.
568
00:49:59,200 --> 00:50:03,319
Angie, pomiješaj se sa svima
pogrešna vrsta ljudi.
569
00:50:05,680 --> 00:50:08,320
Sigurno niste ništa zaboravili?
570
00:50:08,360 --> 00:50:09,634
Da.
571
00:50:09,680 --> 00:50:12,672
- Oh, Danielle!
- Da?
572
00:50:12,720 --> 00:50:15,872
Nikad više neću reći više
o ženskoj intuiciji.
573
00:50:20,760 --> 00:50:22,910
- Nešto sam zaboravio.
- Uh-ha?